istockphoto.com

35 sanaa, joita meillä ei ole englanniksi (mutta tarvitsemme)

istockphoto.com

Löydätkö koskaan itsesi pohtivan ajatusta etsimällä oikeaa sanaa ilmaisemaan, mitä yrität sanoa? Joskus sana on kielesi kärjessä ja tulee lopulta sinulle. Mutta muina aikoina, siellä yksinkertaisestiOnei oikeaa sanaa - ei ainakaan englanniksi.


Jotkut vieraat sanat eivät vain käänny hyvin englanniksi, ja päinvastoin. Tämä tarkoittaa, että muut kielet avaavat aivan uusia mahdollisuuksien sanakirjoja. Haluatko ilmaista onnellisuuden, jonka tunnet, kun olet tavannut ystäväsi pitkän tauon jälkeen? Ranskalaisilla on sana tähän:jälleennäkeminen. Yritätkö kuvata sitä sisältöä, unelias tunne, joka vaivaa sinua suuren aterian jälkeen? Italialaisilla on selkäsi:abbiocco.

Muilla kielillä on niin paljon tarjottavaa; eikä sinun tarvitse aina jäädä (ugh)selittäämiltä sinusta tuntuu. Yritä heittää yksi tai kaksi näistä sanoista sanastoon. He työskentelevät paljon paremmin kuin kompastuvat: ”Tiedät sen tunteen, kun…”


Ikä-otori

istockphoto.com

Huono leikkaus ? Sinä oletikä-otori. Japaniksi,ikä-otoritarkoittaa huonompaa näyttämistä hiustenleikkauksen jälkeen. Tiedäthän, kuten Britney Spears teki vuonna 2007 tai teit kaikkien seitsemännen luokan kanssa. Voit kokeilla ja syö näitä elintarvikkeita, joiden huhutaan auttavan hiuksiasi kasvamaan nopeammin , mutta kun olet mennytikä-otori, ei ole paluuta.

Tietoinen

istockphoto.com

TietoinenOnsana englanniksi, kuten tiedät hyvin. Mutta japanin kielellä merkitys on paljon erilainen. Pohjimmiltaan se viittaa katkeran makeaan tunteeseen, jonka koet todistavan jotain kaunista, joka on kadossa . Esimerkiksi, katsellen auringonlaskua voi inspiroida joitaintietoinen. Se on nyt upea, mutta muutamassa minuutissa se on kadonnut.


kasvot tarvitsevat nyrkkiä

istockphoto.com

kasvot tarvitsevat nyrkkiäon tyylikkäästi kuulostava saksankielinen sana, jolla on vielä tyylikkäämpi määritelmä: kasvot, jotka näyttävät tarvitsevan nyrkkiä. Esimerkkejä ovat pelinrakentaja, joka on laaja vastaanottaja, joka juuri nappasi jalkapallon suosikkijoukkueesi NFL-joukkueen loppuvyöhykkeellä se kaveri, joka ei koskaan vihjaa ravintolapalvelinta .

Epibrate

istockphoto.com

Hollanniksi tämä sana tarkoittaa työn tekemistä tehtävässänäyttäätärkeä, mutta on itse asiassa vain hyödytön kiireinen työ. Jotkut työtovereistasi voivat olla todella hyviä harjoitellaepibrate.


Tuliterä

istockphoto.com

Tämä verbi on espanjankielinen sana, joka tarkoittaa jotain ensimmäistä kertaa. Se voi myös viitata jonkin käyttämiseen ensimmäistä kertaa; jos murrat uudet saappaat, niinvapautat saappaasi.

Pimppi

istockphoto.com

Tiedätkö, kuinka joskus, kun joku kiusaa sinua tekemään miljoona asiaa, sinusta vain tulee hämmentynyt ja loppujen lopuksi mitään tekemättä? Tätä äkillisen epäpätevyyden ylenpalttista tunnetta kutsutaanfisseligsaksaksi.


Toisen käden hämmennys

istockphoto.com

Toisen saksankielisen sanan vastakohtailkeä ilo,Toisen käden hämmennysviittaa voimakkaasti epämukavaan tunteeseen, kun joku muu ruuvaa. Se on eräänlainen sympaattinen hämmennys tai tunne 'ugg, en voi enää katsoa tätä, se on liian tuskallista'.

Kolea

istockphoto.com

Rakastatko kesää ja pelkää putoamista yksinkertaisesti siksi, että lämpötila laskee? Saatat ollakolea- espanjankielinen sana, joka on erittäin herkkä kylmälle. Espanjalaiset käyttävät tätä joskus loukkauksena, ikään kuin kutsuisivat jonkun huijaukseksi, koska he eivät kestä lievää kylmää ilmassa. Jos tämä kuulostaa sinulta, Tässä on joitain lämpimiä kohteita, jotka kannattaa ajatella pakenemisesta tänä talvena .


Gigil

istockphoto.com

Tiedät, milloin vauvat tai eläimet ovatniinkummajainen söpö et voi auttaa, mutta sinulla on äkillinen halu puristaa niitä? Tätä tunnetta kutsutaangigilPhillipines. Tässä on joitain suloisia eläinkuvia, jotka todennäköisesti saavat sinut tuntemaan itsesi tuolla tavalla . (Ole hyvä.)

Greng-jai

istockphoto.com

Joten tarvitset todella apua liikkumiseen, mutta älä halua kysyä ystäviltäsi, koska tiedät, että se on valtava tehtävä. Et halua olla taakka! Tätä vastahakoista tunnetta ennen avun pyytämistä kutsutaangreng-jaithai. Mutta älä annagreng-jaipäästä luoksesi - niin kauan kuin kysyt kohteliaasti , ystäväsi eivät todennäköisesti välitä!

Iktsuarpok

istockphoto.com

Jokainen hyvä isäntä on kokemustaiktsuarpok. Inuitissa tämä sana viittaa innokkaan ennakoinnin tunteeseen odotettaessa jonkun saapumista kotiisi.

Jayus

istockphoto.com

Kun kuulet vitsi, se onniinkauheaa et voi olla nauramatta, se vitsi onjayus. Indonesian kielellä ajayuson vitsi, joka pommittaa täysin.

Jelak

istockphoto.com

Jelakon ilmaisu, jota käytät, kun haluat syödä vielä yhden pureman erityisen runsas ruoka voi saada sinut heittämään. Voisit toivoa, että sinulla olisi tämä malesialainen sana kiitospäivänä .Jelak,hän sanoi laskiessaan piirakkahaarukan tappioon.

Kummerspeck

istockphoto.com

Tämä sana tarkoittaa suoraan 'surupekonia'. Mutta mihin se todella viittaa, on paino, jonka sait emotionaalisesti syömällä . Sana viittaa myös suosittuun saksalaiseen ravintolaan Massachusettsissa, jossa voit tarvittaessa hukuttaa suru pekonissa .

Ilta

istockphoto.com

”Daniel oppi kuinka tehdä matzopallokeitto kaikki yksin ja minä olen vaintukehtuminen! ' Jokainen ylpeä juutalainen isoäiti rakastaa tätä sanaa. VastaanottajailtaJoku tai joku on ylpeä siitä.

Armo

istockphoto.com

Tämä tšekkinkielinen sana viittaa ihmisen musertavaan kokemukseen surun tuntemisesta tarkkaillessaan omaa kurjuuttaan. Milan Kundera, romaanin 'Olemisen sietämätön keveys', kirjoittaja, tunnetusti sanoi sananarmo'Olen turhaan etsinyt vastaavaa muilla kielillä, vaikka minusta on vaikea kuvitella, kuinka kukaan voi ymmärtää ihmisen sielua ilman sitä.'

Mamihlapinatapei

istockphoto.com

Ravintolapöydässä on jäljellä yksi leipä , jossa istuu kaksi ihmistä, jotka molemmat haluavat sitä. Kaksi ihmistä katsovat toisiaan, molemmat haluavat tarttua siihen, mutta epäröivät päästä ensin siihen. Niiden ulkonäköä kutsutaanmamihlapinatapeiYaganissa, Etelä-Amerikan Tierra del Fuegon alueen alkuperäiskielellä. Sana viittaa yleisemmin katseeseen kahden ihmisen välillä, jotka molemmat haluavat aloittaa jotain, mutta ovat jostain tai toisesta syystä haluttomia aloittamaan.

Pienempi

istockphoto.com

Malesiaksi,pienempitarkoittaa keisarillista, lapsellista käyttäytymistä, jonka nainen suorittaa hemmoteltuaan tai saamaan myötätuntoa mieheltä. Ja naiset, se ei ehkä tule niin söpöksi kuin luulet.

saada

istockphoto.com

Uudessa Guineassasaadaviittaa totta tosiasiaan, jonka kaikki tietävät, mutta kukaan ei sano ääneen. Se ei ole toisin kuin 'norsu huoneessa', mutta kyse on vähemmän piilotetun totuuden häpeällisestä näkökulmasta ja enemmän sen pitämisestä sanattomana.

Nunchi

istockphoto.com

Nunchi, sana japaniksi, on hienovarainen taide, jota on vaikea kuvata - se on pohjimmiltaan kyky kuunnella hyvin ja tulkita oikein toisen ihmisen mieliala. Se on ikään kuin tunneälyä, vain keskustelevampaa. Jokununchitodennäköisesti välttää suurimman osan näistä yleisiä tapoja, joilla ihmiset ovat tahattomasti töykeitä .

Olfrygt

istockphoto.com

Kirjaimellisesti käännettynä tämä tanskalainen sana tarkoittaa 'ale fright'. Se on sopiva, koska kun viikingit keksivät tämän sanan, he tarkoittivat sitä pelkona, että saatat loppua olut . Se viittaa myös pettymykseen matkustettaessa jonnekin, jossa ei ole baaria tai muuta paikkaa viinin hankkimiseksi. Amerikassa olisi vaikea löytää kaupunkia, jossa ei ole baaria. tässä on 150 parasta baaria !

Razbliuto

istockphoto.com

Venäjäksi,razbliutoon synkkä sanonta, joka viittaa tunteeseen, jota tunnet kerran rakastamastasi henkilöstä. Se voi koskea myös esineitä, joita rakastit kerran; se tuntuu Starbucksista nyt ymmärrämme kuinka paljon rahaa käytämme siellä .Razbliuto, Starbucks.Razbliuto.

ilkeä ilo

istockphoto.com

Tällä saksalaisella sanalla ei ole mitään tekemistä Sigmund Freudin kanssa, vaikka hän todennäköisesti koki sen paljon ammatinsa perusteella.ilkeä iloon nautinnon tunne, joka tulee kuulemalla muiden kurjuudesta.

Schlimazl

istockphoto.com

Älä imartele jos sinun bubbe kutsuu sinua aschlimazl. Tämä jiddiš-sana tarkoittaa henkilöä, jolla on krooninen epäonninen ja joka aina ruuvaaa. Rikkoutunut lasiuudelleen? Olet sellainenschlimazl!

Työpöytä

istockphoto.com

Espanjalaiset älä kiirehdi aterioidensa läpi kuten monet amerikkalaiset - on tapana istua ja puhua tuntikausia useiden kurssien aikana kotiruokaa ja useita lasillisia viiniä . Syömisen jälkeen he usein vain istuvat ja keskustelevat nauttien tuosta täynnä, viinistä juovasta tunnelmasta nautittuaan herkullisen aterian. Viihtyisällä mukautuksella on nimi:työpöydälle. Amerikkalaiset tarvitsevat mukavan kuulostavan vastaavan - ja antautumaantyöpöydälleuseammin.

Tartle

istockphoto.com

Käynnissä atartlesaattaa antaa sinulle hätkähdyksen. Tämä skotlantilainen sana viittaa lyhyeen pelon hetkeen ennen kuin esitellään joku, jonka nimeä et muista. Unohdatko jonkun nimen? Silti ei yksi törkeimmät asiat, joita voit tehdä isäntänä .

Tingo

istockphoto.com

Vedä onnistuneestitingo, sinun on oltava erittäin harhaanjohtava. Pääsiäissaaren Pascuensen kielellä,tingoviittaa siihen, että varastetaan kaiken hitaasti henkilön kodeista 'lainaamalla' esineitä yksi kerrallaan. Toisin kuin nämä muut tahattomat pudotukset , sinätietäätämä on töykeä.

viime hetken paniikki

istockphoto.com

Tämä saksankielinen sana viittaa lamaavaan pelkoon, että aika on loppumassa. Tarkemmin sanottuna se koskee huolta siitä, ettet pysty saavuttamaan tiettyä tavoitetta ennen kuin on liian myöhäistä. Olipa kyseessä kuoleman pelko tai määräaika, ei ole hauskaa tunteaviime hetken paniikki.

Portaiden vitsi

istockphoto.com

Saksaksi tämä sana viittaa hetkeen, jolloin ajattelet täydellistä paluuta - vain on liian myöhäistä käyttää sitä. Vai niin,portaiden vitsi, ei taas!

Hanki raitista ilmaa

istockphoto.com

Suurin osa meistä voisi käyttää enemmänfanit uloselämissämme. Tämä hollantilainen sana viittaa retkelle maaseudulle, joka on tarkoitettu pääsi puhdistamiseksi. Nämä rauhalliset, rentouttavat kohteet ovat hyviä paikkoja mennä, jos haluat hemmotella itseäsisaada raikasta ilmaa.

Heikentäminen

istockphoto.com

Heikentäminenon saksalainen 'parannukselle', joka tosiasiassa vain pahentaa asioita. Esimerkiksi: Kun Trix yritti ottaa keinotekoisia värejä viljasta, se oli pääaineheikentyminen

metsän yksinäisyys

istockphoto.com

metsän yksinäisyyson tunne olla yksin metsässä. Saksankielisen sanan määritelmässä ei määritellä, onko tunne positiivinen vai negatiivinen - vain että se on olemassa. Arvaa, että se riippuu näkymästä !

Weltschmerz

istockphoto.com

Weltscherzon saksankielinen sana synkälle, romantisoidulle surun auralle, joka kärsii todella etuoikeutetusta. Yliopistosi psykologinen ystäväsi, joka vietti paljon aikaa surullisen runon kirjoittamiseen, koki todennäköisesti paljon siitä.

Ya’arburnee

istockphoto.com

Arabiaksi tämä sana tarkoittaa kirjaimellisesti 'Voisitko haudata minut'. Julistaminenya’arburneejollekulle tarkoittaa, että haluat kuolla ennen kuin he kuolevat, koska eläminen ilman häntä kuulostaa sietämättömältä. Se ei todellakaan ole jotain heittää kevyesti, mutta se on melko raskas tunne.

Yuputka

istockphoto.com

Ulwassa, Papua-Uudessa-Guineassa puhutulla kielellä,yuputkaviittaa siihen, että joku ryömii ihosi yli. Voit verrata sensaatiota tunteeseen, kun kävelet hämähäkinverkon läpi tai kuulet jonkun puhuvan täistä. Lähin asia, mitä meillä on tähän lauseeseen englanniksi, on 'heebie-jeebies'. Olet saattanut tuntea yuputkan vaeltaessasi metsän läpi yöllä tai kävellessäsi ahdistetun talon sisällä. Nämä kuuluisat talot ovatlaillisestiahdisti - ja varmasti antaa sinulleyuputka .

Lisää The Active Times:

Miksi paikalliset kärsivät massiivisesti Yhdysvaltain matkailijoita

75 parasta sisätilaa hauskaa varten (kun ulkona on liian kylmää)

15 varmaa merkkiä olet lähiöistä

Matkailuasiantuntijat luokittelevat parhaat kansallispuistot hyvistä hämmästyttäviin

Outoimmat slangitermit ympäri maailmaa